1
00:00:30,139 --> 00:00:32,799
Oświetlenie!
2
00:01:10,971 --> 00:01:13,345
♪ ♪
3
00:01:28,197 --> 00:01:30,593
♪ ♪
4
00:01:46,314 --> 00:01:48,710
♪ ♪
5
00:02:17,103 --> 00:02:21,974
Oto! Król Koopa!
6
00:02:23,846 --> 00:02:25,813
♪ ♪
7
00:02:47,408 --> 00:02:51,036
Otwórz bramy lub zgiń.
8
00:03:11,432 --> 00:03:14,532
Atak!
9
00:03:28,317 --> 00:03:31,208
To tylko przedsmak naszej wściekłości.
10
00:03:31,243 --> 00:03:33,881
Czy poddajesz się?
11
00:03:36,281 --> 00:03:37,885
ja nie.
12
00:04:01,812 --> 00:04:03,680
Nie.
13
00:04:06,278 --> 00:04:08,014
Ach.
14
00:04:09,820 --> 00:04:11,985
♪ ♪
15
00:04:24,065 --> 00:04:25,702
Ach.
16
00:04:37,650 --> 00:04:39,584
W końcu to znalazłem.
17
00:04:39,619 --> 00:04:43,654
I teraz nikt nie może mnie powstrzymać!
18
00:04:46,593 --> 00:04:49,088
♪ Uh, jesteśmy Mario Brothers
a hydraulika to nasza gra ♪
19
00:04:49,123 --> 00:04:51,398
♪ Nie jesteśmy tacy jak inni
którzy zdobyli całą sławę ♪
20
00:04:51,433 --> 00:04:54,027
♪ Kiedy Twój zlew ma kłopoty,
możesz do nas zadzwonić podwójnie ♪
21
00:04:54,062 --> 00:04:55,600
♪ Jesteśmy szybsi od innych ♪
22
00:04:55,635 --> 00:04:56,876
♪ Będziesz uzależniony
na braci ♪
23
00:04:56,900 --> 00:04:58,603
- ♪ Ach! ♪
- To ja, Mario.
24
00:04:58,638 --> 00:05:00,033
I Luigi.
25
00:05:00,068 --> 00:05:02,409
Czy jesteś zmęczony płaceniem
za dużo na hydraulikę?
26
00:05:02,444 --> 00:05:03,839
Mamo mio!
27
00:05:03,874 --> 00:05:06,237
Dlatego Super Mario
Bracia są tutaj.
28
00:05:06,272 --> 00:05:07,337
A-aby ocalić Brooklyn.
29
00:05:07,372 --> 00:05:08,415
I Queens.
30
00:05:08,450 --> 00:05:09,581
I twój portfel.
31
00:05:09,616 --> 00:05:11,044
Dziękuję, Super Mario Bros.
32
00:05:11,079 --> 00:05:13,244
Wydaje się, że to jedyna rzecz
nie opróżniłeś
33
00:05:13,279 --> 00:05:14,916
to moje konto bankowe.
34
00:05:14,951 --> 00:05:16,885
Zapomnij o tym, co jest drogie
a-firmy wodno-kanalizacyjne
35
00:05:16,920 --> 00:05:18,623
a-gdzie jesteś tylko twarzą-a.
36
00:05:18,658 --> 00:05:21,461
Z-Super Mario Brothers-a,
jesteś rodziną.
37
00:05:21,496 --> 00:05:24,497
♪ Uzależnił się od braci,
bracia, bracia. ♪
38
00:05:24,532 --> 00:05:25,927
Och, wow.
39
00:05:25,962 --> 00:05:27,896
- Byłeś świetny.
- Byłem świetny?
40
00:05:27,931 --> 00:05:30,800
Żartujesz sobie?
Byłeś świetny!
41
00:05:30,835 --> 00:05:34,232
Tak się cieszę, że spędziliśmy nasze życie
oszczędności na tej reklamie.
42
00:05:34,267 --> 00:05:36,069
To nie jest reklama.
43
00:05:36,104 --> 00:05:37,609
To jest kino.
44
00:05:37,644 --> 00:05:40,414
A co z akcentami?
Czy to... czy to za dużo?
45
00:05:40,449 --> 00:05:43,076
Za dużo-a? To jest idealne.
46
00:05:43,111 --> 00:05:44,341
Wahoo!
47
00:05:44,376 --> 00:05:46,079
OK, zaufam ci.
48
00:05:46,114 --> 00:05:50,215
No cóż, cóż, jeśli tak nie jest
Ulubione porażki Brooklynu,
49
00:05:50,250 --> 00:05:52,349
Głupi Bracia Mario.
50
00:05:52,384 --> 00:05:54,153
Ach, świetnie. Spike tu jest.
51
00:05:54,188 --> 00:05:55,495
Hej, Spike.
52
00:05:55,530 --> 00:05:57,563
Tak. „To... ja!”
53
00:05:59,600 --> 00:06:01,061
Uff, tak.
54
00:06:01,096 --> 00:06:04,702
Powiedz mi, czy ty w ogóle
dostałem jedno połączenie
55
00:06:04,737 --> 00:06:07,397
odkąd mnie zostawiłeś
założyć swoją głupią firmę?
56
00:06:07,432 --> 00:06:10,543
Prawdę mówiąc,
Spike, mamy.
57
00:06:10,578 --> 00:06:13,007
- Wow. Naprawdę?
- Aha, tak.
58
00:06:13,042 --> 00:06:15,042
Zadzwoniła nasza mama,
a ona powiedziała: „Och, chłopcy,
59
00:06:15,077 --> 00:06:17,209
to najlepsza reklama
jakie kiedykolwiek widziałem.”
60
00:06:17,244 --> 00:06:19,310
I powiedziałem,
„Dziękuję bardzo, mamo.
61
00:06:19,345 --> 00:06:20,685
Jesteśmy z tego bardzo dumni.”
62
00:06:20,720 --> 00:06:23,314
Więc bum!
63
00:06:25,219 --> 00:06:28,385
Powodzenia w prowadzeniu biznesu
z tym idiotą.
64
00:06:28,420 --> 00:06:30,728
Powiedz to jeszcze raz o moim bracie,
65
00:06:30,763 --> 00:06:32,994
i będziesz tego żałować.
66
00:06:35,163 --> 00:06:36,195
Och, tak?
67
00:06:37,132 --> 00:06:40,067
Przeprowadź to
twój mały mózg, Mario.
68
00:06:40,102 --> 00:06:45,006
Jesteś żartem,
i zawsze będziesz.
69
00:06:52,950 --> 00:06:55,720
Czy jesteś szalony?
Jest trzy razy większy od ciebie.
70
00:06:55,755 --> 00:06:57,117
Luigi, chodź.
71
00:06:57,152 --> 00:06:58,888
Wiesz, nie można się bać
cały czas.
72
00:06:58,923 --> 00:07:00,758
Mhm, byłbyś zaskoczony.
73
00:07:06,931 --> 00:07:09,426
Cześć. Bracia Super Mario.
74
00:07:09,461 --> 00:07:10,735
Aha.
75
00:07:10,770 --> 00:07:12,869
Kropla w kranie?
To świetnie!
76
00:07:12,904 --> 00:07:15,003
To znaczy, to jest świetne
zadzwoniłeś do nas,
77
00:07:15,038 --> 00:07:17,973
ponieważ możemy tam być i
możemy to naprawić od razu. Dobra.
78
00:07:18,008 --> 00:07:19,909
Mario, mamy jednego!
79
00:07:19,944 --> 00:07:24,012
Bracia Super Mario
są w biznesie!
80
00:07:24,047 --> 00:07:25,277
Woo-hoo!
81
00:07:33,386 --> 00:07:34,924
O nie. Spóźnimy się.
82
00:07:34,959 --> 00:07:37,091
Nie, nie jesteśmy.
Chodź, chodźmy.
83
00:07:38,633 --> 00:07:39,731
Hej, czekaj!
84
00:07:39,766 --> 00:07:41,799
- ♪ Brooklynie! ♪
- Tędy.
85
00:07:41,834 --> 00:07:42,965
Ach!
86
00:07:43,000 --> 00:07:45,704
Chodź, Lu. Wejdź na to.
87
00:07:47,103 --> 00:07:49,202
- Przepraszam.
- Proszę bardzo.
88
00:07:49,237 --> 00:07:51,138
♪ Nie śpij do ♪
89
00:07:55,276 --> 00:07:59,146
- ♪ Żadnego snu aż do Brooklynu ♪
- Och, Mario, co robisz?
90
00:07:59,181 --> 00:08:00,917
♪ Tak ♪
91
00:08:01,722 --> 00:08:03,722
Hej!
92
00:08:03,757 --> 00:08:05,625
Spadaj stamtąd!
93
00:08:08,454 --> 00:08:10,256
Nie możesz być w... Whoa!
94
00:08:10,291 --> 00:08:12,258
- Mój błąd!
- Rusz się!
95
00:08:12,293 --> 00:08:13,457
Och, bardzo mi przykro.
96
00:08:13,492 --> 00:08:16,262
- Hej, tu pracujemy!
- Przepraszam.
97
00:08:19,707 --> 00:08:21,069
♪ Nie... ♪
98
00:08:21,104 --> 00:08:22,675
Chodź, Luigi. Pompuj te nogi.
99
00:08:22,710 --> 00:08:24,534
Och, próbuję. Próbuję.
100
00:08:24,569 --> 00:08:26,745
Mam chore kolana.
101
00:08:32,346 --> 00:08:33,477
Och, wow.
102
00:08:33,512 --> 00:08:35,721
Osiągnęliśmy szczyt.
103
00:08:37,450 --> 00:08:39,956
Kroplówka jest na górze
na końcu korytarza.
104
00:08:39,991 --> 00:08:42,057
- Możesz to naprawić?
- Bardzo pewny siebie, proszę pana.
105
00:08:42,092 --> 00:08:43,564
Będziesz ostrożny
o zrobieniu bałaganu?
106
00:08:43,588 --> 00:08:46,600
Zapewniam panią,
nie robimy bałaganu.
107
00:08:46,635 --> 00:08:48,866
Naprawiamy je.
108
00:08:49,704 --> 00:08:50,901
To jest Franciszek.
109
00:08:50,936 --> 00:08:52,870
On cię lubi.
110
00:08:58,042 --> 00:08:59,943
Hej.
111
00:09:01,045 --> 00:09:03,111
Mamo, mamo, mamo kocham cię, kochanie.
112
00:09:10,384 --> 00:09:11,416
Klucz.
113
00:09:14,663 --> 00:09:16,025
Mhm.
114
00:09:16,060 --> 00:09:18,555
I pierwsza praca ukończona.
115
00:09:20,592 --> 00:09:22,592
Hej!
116
00:09:23,771 --> 00:09:25,430
Franciszek jest tutaj.
117
00:09:31,372 --> 00:09:33,713
Cześć, kolego.
118
00:09:38,544 --> 00:09:40,577
Mario, zrób coś!
119
00:09:51,029 --> 00:09:53,865
Mamo mio!
120
00:09:58,773 --> 00:10:00,267
Uff.
121
00:10:00,302 --> 00:10:02,236
Ech, Mario?
122
00:10:33,104 --> 00:10:36,105
Ten piekielny ogar ucieknie!
123
00:10:36,745 --> 00:10:38,239
Nie, nie zrobi tego.
124
00:10:44,676 --> 00:10:45,818
Uff.
125
00:10:45,853 --> 00:10:48,216
Hej, co, Mario?
126
00:10:50,517 --> 00:10:52,187
Uh, kto jest dobrym szczeniakiem?
127
00:10:53,762 --> 00:10:55,487
Kto jest dobrym chłopcem?
128
00:11:03,871 --> 00:11:05,530
Hmm?
129
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
Hmm.
130
00:11:19,986 --> 00:11:21,414
Znaleziono problem.
131
00:11:22,417 --> 00:11:23,617
Mamo, zrobiłaś je?
132
00:11:23,649 --> 00:11:24,956
Ach, dobra partia, co?
133
00:11:24,991 --> 00:11:25,957
Dlaczego nie zrobisz tego w ten sposób?
134
00:11:25,992 --> 00:11:27,585
Hej-o!
135
00:11:27,620 --> 00:11:29,125
Hej-o!
136
00:11:29,160 --> 00:11:34,394
Oh! To Super Mario
Bracia, z telewizji.
137
00:11:36,035 --> 00:11:37,870
Dają Oscara
dla najgorszych aktorów?
138
00:11:37,905 --> 00:11:39,663
- Hej!
- Co zrobiłem?
139
00:11:39,698 --> 00:11:40,939
Więc, uh...
140
00:11:40,974 --> 00:11:42,600
więc wszyscy widzieli
więc reklama?
141
00:11:42,635 --> 00:11:45,009
- Aha. Widzieliśmy to.
- I?
142
00:11:45,044 --> 00:11:46,439
Nie rzuciłbym twojej codziennej pracy.
143
00:11:46,474 --> 00:11:49,244
Ups! Już to zrobił.
144
00:11:49,279 --> 00:11:51,675
Cóż, pomyślałem
to było niesamowite.
145
00:11:51,710 --> 00:11:53,952
Należy do kina.
146
00:11:54,482 --> 00:11:56,218
Uch. Grzyby?
147
00:11:56,253 --> 00:11:57,857
Każdy kocha grzyby,
prawda?
148
00:11:57,892 --> 00:11:59,089
Lubię grzyby.
149
00:11:59,124 --> 00:12:00,398
- Wezmę to.
- Tak.
150
00:12:00,422 --> 00:12:01,520
Mario, serio
151
00:12:01,555 --> 00:12:03,456
co myślałeś
z tą reklamą?
152
00:12:03,491 --> 00:12:05,227
Co? To ma być śmieszne.
153
00:12:05,262 --> 00:12:06,459
Czy ktoś może podać chleb?
154
00:12:06,494 --> 00:12:08,164
Tak, ale co z tego
stroje?
155
00:12:08,199 --> 00:12:09,660
Hydraulicy w białych rękawiczkach?
156
00:12:09,695 --> 00:12:11,497
Zgadza się,
musisz mieć znak towarowy.
157
00:12:11,532 --> 00:12:12,663
Muszę się wyróżniać.
158
00:12:12,698 --> 00:12:13,906
Nie słuchaj ich.
159
00:12:13,941 --> 00:12:15,941
Świat się śmiał
u da Vinci też.
160
00:12:15,976 --> 00:12:17,811
Mm, nie jestem pewien, czy tak było, mamo.
161
00:12:17,846 --> 00:12:20,506
Tato, co o tym myślałeś?
162
00:12:20,541 --> 00:12:22,343
Myślę, że jesteś szalony.
163
00:12:22,378 --> 00:12:26,820
Nie odchodzisz ze stałej pracy
na jakiś szalony sen.
164
00:12:26,855 --> 00:12:28,184
A najgorsza część?
165
00:12:28,219 --> 00:12:31,022
Przyprowadzasz swojego brata
na dół z tobą.
166
00:12:31,057 --> 00:12:32,859
Cóż, dzięki, tato.
167
00:12:32,894 --> 00:12:35,323
Dziękuję za wsparcie.
168
00:12:37,261 --> 00:12:39,426
Co powiedziałem?
169
00:12:50,505 --> 00:12:53,572
Dziękujemy za dołączenie
do kanału informacyjnego 4.
170
00:12:53,607 --> 00:12:55,145
Hej.
171
00:12:56,885 --> 00:12:59,149
Uh, nie poniżasz mnie.
172
00:12:59,184 --> 00:13:02,086
Wiesz co?
Co oni mogą wiedzieć, co?
173
00:13:02,121 --> 00:13:03,615
To nie tylko oni.
174
00:13:03,650 --> 00:13:05,188
Całe nasze życie,
wszyscy nam mówią
175
00:13:05,223 --> 00:13:07,355
nie możemy tego zrobić,
nie możemy tego zrobić.
176
00:13:07,390 --> 00:13:10,226
Jestem po prostu chory i zmęczony
czuć się tak małym.
177
00:13:10,261 --> 00:13:12,327
Pęknięcie wodociągu
dzisiaj pod ziemią,
178
00:13:12,362 --> 00:13:14,725
zatrzymanie ruchu metra
i zalanie centrum Brooklynu.
179
00:13:16,069 --> 00:13:17,508
Wszystko pod kontrolą,
Obiecuję ci.
180
00:13:17,532 --> 00:13:19,169
Jesteśmy bardzo blisko
aby to naprawić.
181
00:13:19,204 --> 00:13:20,775
Na uboczu!
182
00:13:20,799 --> 00:13:22,150
- Wracaj!
- Niech ktoś pomoże!
183
00:13:22,174 --> 00:13:23,668
Niech ktoś ocali Brooklyn!
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,044
Uratować Brooklyn?
185
00:13:26,079 --> 00:13:29,113
Luigi, to nasza szansa.
186
00:13:29,148 --> 00:13:30,609
Przeznaczenie wzywa.
187
00:13:30,644 --> 00:13:32,842
Przeznaczenie Del Vecchio
z liceum?
188
00:13:32,877 --> 00:13:34,151
Co? Nie.
189
00:13:34,186 --> 00:13:36,153
Po prostu chodź.
190
00:13:37,486 --> 00:13:40,520
To więcej niż
kanały burzowe sobie poradzą!
191
00:13:41,556 --> 00:13:44,227
Pospiesz się! Musimy to pompować!
192
00:13:48,167 --> 00:13:49,628
Mam to.
193
00:13:51,104 --> 00:13:53,368
Nawet nie szukają
we właściwym miejscu.
194
00:13:53,403 --> 00:13:55,106
Chodź, Lu.
195
00:14:03,479 --> 00:14:05,710
Nie mówisz poważnie
biorąc pod uwagę...
196
00:14:05,745 --> 00:14:06,986
Mario!
197
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
Musimy dostać
do tego zaworu ciśnieniowego.
198
00:14:20,969 --> 00:14:23,266
Mamo, mia.
199
00:14:50,559 --> 00:14:51,855
Uch...
200
00:15:01,735 --> 00:15:05,572
Wiedziałem, że ocalę Brooklyn
to był zły pomysł.
201
00:15:05,607 --> 00:15:07,178
Pospiesz się.
202
00:15:13,846 --> 00:15:15,285
Oj.
203
00:15:17,124 --> 00:15:20,059
Co to za miejsce?
204
00:15:30,566 --> 00:15:33,435
♪ ♪
205
00:15:49,651 --> 00:15:52,982
Wygląda na to, że niczyj
byłem tu od lat.
206
00:15:54,854 --> 00:15:56,458
Luigi?
207
00:15:58,429 --> 00:16:00,594
Luigi, jesteś tam?
208
00:16:06,470 --> 00:16:08,602
Luigi!
209
00:16:10,705 --> 00:16:12,771
Co?
210
00:16:28,690 --> 00:16:31,097
♪ ♪
211
00:16:31,858 --> 00:16:34,265
Oj.
212
00:16:42,671 --> 00:16:44,077
Luigi!
213
00:16:44,112 --> 00:16:46,475
Mario!
214
00:16:48,347 --> 00:16:50,479
Podaj mi rękę!
215
00:16:50,514 --> 00:16:52,151
Wszystko będzie dobrze!
216
00:16:52,186 --> 00:16:53,515
Jak to będzie w porządku?
217
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Mówię ci,
nic nie jest w stanie nas skrzywdzić
218
00:16:55,585 --> 00:16:57,255
tak długo jak jesteśmy razem.
219
00:16:59,721 --> 00:17:02,227
Mario!
220
00:17:03,054 --> 00:17:05,857
Luigi!
221
00:17:26,715 --> 00:17:28,913
♪ ♪
222
00:17:41,895 --> 00:17:43,532
Nie dotykaj tego grzyba!
Umrzesz!
223
00:17:45,371 --> 00:17:48,097
Przepraszam.
Ten jest zupełnie w porządku.
224
00:17:48,132 --> 00:17:49,637
To mały grzybiarz.
225
00:17:49,672 --> 00:17:51,474
Mały grzybiarz
rozmawia ze mną.
226
00:17:51,509 --> 00:17:52,937
Miło mi cię poznać.
227
00:17:52,972 --> 00:17:54,840
Jestem Ropucha.
228
00:17:54,875 --> 00:17:57,249
Oj, Mario.
229
00:17:59,484 --> 00:18:02,254
Więc to jest, uh... to jest...
to nie jest sen?
230
00:18:02,289 --> 00:18:03,981
To bolało, prawda?
231
00:18:04,016 --> 00:18:06,291
- Tak!
- Na pewno nie sen.
232
00:18:06,326 --> 00:18:08,854
Więc to... to miejsce jest...
233
00:18:08,889 --> 00:18:11,824
Królestwo Grzybów!
234
00:18:11,859 --> 00:18:13,430
Grzyby? Naprawdę?
235
00:18:13,465 --> 00:18:16,301
To znaczy
okrutne zrządzenie losu.
236
00:18:21,165 --> 00:18:22,967
Cześć.
237
00:18:23,772 --> 00:18:25,475
Tak, rzeczywiście szukam
dla kogoś.
238
00:18:25,510 --> 00:18:26,971
A właściwie mój brat.
239
00:18:27,006 --> 00:18:30,007
Wygląda dokładnie jak ja
ale wysoki, chudy i zielony.
240
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
Widzisz, ostatni raz go widziałem, on...
spadał przez rurę.
241
00:18:32,682 --> 00:18:35,078
Było mglisto i...
i sądzę, że była tam lawa.
242
00:18:36,356 --> 00:18:38,455
To niedobrze.
243
00:18:38,490 --> 00:18:40,589
Hm, twój brat
244
00:18:40,624 --> 00:18:43,119
wylądował na Mrocznych Ziemiach.
245
00:18:43,154 --> 00:18:44,296
Są pod...
246
00:18:44,331 --> 00:18:46,232
Kontrola Bowsera.
247
00:18:46,267 --> 00:18:47,662
Bowser?
248
00:18:47,697 --> 00:18:51,633
On jest najbardziej zły,
nieszczęsne stworzenie żyje.
249
00:18:54,638 --> 00:18:56,407
Zabieram cię
zobaczyć księżniczkę.
250
00:18:56,442 --> 00:18:58,541
Ona może ci pomóc.
251
00:18:58,576 --> 00:19:00,136
Ona może zrobić wszystko.
252
00:19:00,171 --> 00:19:02,138
Księżniczka?
253
00:19:03,449 --> 00:19:05,845
♪ ♪
254
00:19:06,848 --> 00:19:08,320
Chodź, Mario!
255
00:19:08,355 --> 00:19:10,421
Nasza wielka przygoda zaczyna się teraz!
256
00:19:10,456 --> 00:19:12,049
Trzymaj się, Luigi.
257
00:19:12,084 --> 00:19:14,491
♪ ♪
258
00:19:39,210 --> 00:19:42,486
Mario? Mario?
259
00:19:42,521 --> 00:19:44,323
Gdzie jesteś?
260
00:19:44,358 --> 00:19:45,456
co?
261
00:20:22,825 --> 00:20:25,430
Oh.
262
00:20:25,465 --> 00:20:28,158
Tak!
263
00:20:28,193 --> 00:20:30,699
Właśnie dostałeś Luigiego.
264
00:21:42,234 --> 00:21:44,641
♪ ♪
265
00:21:47,547 --> 00:21:48,876
Tędy, Mario.
266
00:21:48,911 --> 00:21:51,879
Księżniczka żyje
właśnie na tym wzgórzu.
267
00:22:00,054 --> 00:22:01,856
Przepraszam wszystkich.
Przechodzi.
268
00:22:01,891 --> 00:22:03,792
Przeżyłem wielką przygodę
dzieje się właśnie teraz.
269
00:22:03,827 --> 00:22:05,057
Po prostu oczyść nam drogę.
270
00:22:05,092 --> 00:22:06,663
- Gdybym tylko mógł...
- Proszę bardzo.
271
00:22:06,698 --> 00:22:07,961
Przepraszam.
272
00:22:07,996 --> 00:22:10,128
Przepraszam wszystkich!
Nadchodzi!
273
00:22:10,163 --> 00:22:13,670
Brat tego gościa jest
zaraz umrę!
274
00:22:13,705 --> 00:22:15,232
Z drogi, proszę!
275
00:22:15,267 --> 00:22:16,783
Próbuję tylko oczyścić ścieżkę.
To wszystko, co robię.
276
00:22:16,807 --> 00:22:18,136
Nic mu nie będzie.
277
00:22:18,171 --> 00:22:19,368
- Kurki.
- Poranek.
278
00:22:19,403 --> 00:22:21,073
Miło cię widzieć, kolego.
279
00:22:23,143 --> 00:22:24,483
Czy to działa?
280
00:22:24,518 --> 00:22:25,715
Tak, działa świetnie.
281
00:22:25,750 --> 00:22:27,882
Trzeba po prostu w to dmuchnąć.
282
00:22:28,720 --> 00:22:30,489
I idziemy w górę.
283
00:22:30,524 --> 00:22:32,315
Czekaj, w górę?
284
00:22:50,841 --> 00:22:54,777
Oj. OK, więc te cegły
po prostu tu pływają? Uch...
285
00:22:54,812 --> 00:22:56,779
Po prostu wskocz do tej rury,
i jesteśmy w drodze.
286
00:22:56,814 --> 00:22:57,978
Oh.
287
00:22:58,013 --> 00:22:59,694
To jedyny sposób na latanie, stary.
288
00:23:01,819 --> 00:23:04,380
- Och, wow.
- Uwielbiam te pi...
289
00:23:10,630 --> 00:23:11,794
Whoo!
290
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
co?
291
00:23:25,337 --> 00:23:27,238
Och, daj spokój.
292
00:23:31,409 --> 00:23:33,244
Oto jesteśmy. Drzwi pałacu.
293
00:23:33,279 --> 00:23:35,081
Bing, bum, bum.
294
00:23:36,821 --> 00:23:38,623
Pospiesz się!
295
00:23:38,658 --> 00:23:40,053
Whoo!
296
00:23:40,088 --> 00:23:42,055
Oj.
297
00:23:44,994 --> 00:23:46,796
♪ ♪
298
00:23:46,831 --> 00:23:50,569
Całkiem imponujące, prawda?
299
00:23:53,464 --> 00:23:55,574
Trzymajcie się tam, wy dwaj.
300
00:23:55,609 --> 00:23:58,335
Och, hej.
Muszę zobaczyć się z księżniczką.
301
00:23:58,370 --> 00:23:59,908
To nagły przypadek.
302
00:24:01,813 --> 00:24:03,010
Jaka księżniczka?
303
00:24:03,045 --> 00:24:05,045
Nigdy nie słyszałem o żadnej księżniczce.
304
00:24:05,080 --> 00:24:06,211
Och, czekaj, zrobiłem to.
305
00:24:06,246 --> 00:24:08,444
Jednak nasza księżniczka
jest w innym zamku.
306
00:24:08,479 --> 00:24:09,786
Och, tak. Zgadza się.
307
00:24:09,821 --> 00:24:11,788
Powinieneś spróbować
może inny zamek.
308
00:24:11,823 --> 00:24:13,955
Nie ma jej w tym.
309
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
co?
310
00:24:15,024 --> 00:24:16,529
OK, więc są
zadzieram z tobą,
311
00:24:16,564 --> 00:24:18,531
i nie podoba mi się to.
312
00:24:22,196 --> 00:24:24,262
Co wy, um...
Co chcesz zjeść?
313
00:24:24,297 --> 00:24:26,231
Cokolwiek...
wszystko, czego pragnie wasze serce.
314
00:24:26,266 --> 00:24:27,067
Iść.
315
00:24:27,102 --> 00:24:29,707
Jestem gotowy to rozgryźć.
316
00:24:37,244 --> 00:24:39,343
Hej! Intruz!
317
00:24:39,378 --> 00:24:40,652
Zatrzymaj go!
318
00:24:40,687 --> 00:24:42,247
Intruz!
319
00:24:42,282 --> 00:24:44,084
- Zatrzymaj go!
- Zatrzymaj go!
320
00:24:44,119 --> 00:24:46,284
Teraz! Zatrzymaj go!
321
00:25:00,707 --> 00:25:02,707
Rada, twoja uwaga.
322
00:25:02,742 --> 00:25:04,742
Bowser znalazł Super Gwiazdę
323
00:25:04,777 --> 00:25:07,272
i kieruje się
ku naszemu królestwu.
324
00:25:07,307 --> 00:25:10,583
Jego moc go uczyni
niepokonany.
325
00:25:10,618 --> 00:25:12,585
Zostaniemy zniszczeni.
326
00:25:14,545 --> 00:25:16,952
Księżniczko, co zrobimy?
327
00:25:16,987 --> 00:25:20,054
Nie pozwolę mu cię skrzywdzić.
328
00:25:25,028 --> 00:25:28,161
Zamierzamy zatrzymać Bowsera.
329
00:25:28,196 --> 00:25:29,668
Jak? Spójrz na nas.
330
00:25:29,703 --> 00:25:31,230
Jesteśmy urocze.
331
00:25:31,265 --> 00:25:35,432
Mam zamiar przekonać
wielką armię Konga, aby nam pomogła.
332
00:25:35,467 --> 00:25:38,138
Razem unicestwimy
ten potwór.
333
00:25:38,173 --> 00:25:40,811
Ich szalony król
nie zawiera sojuszy.
334
00:25:40,846 --> 00:25:43,341
Kongowie nigdy się nie zgodzą.
335
00:25:43,376 --> 00:25:45,046
Mogę go przekonać.
336
00:25:45,081 --> 00:25:47,917
Wyjdę na
Królestwo dżungli o poranku.
337
00:25:48,722 --> 00:25:52,658
Powodzenia, księżniczko,
dla naszego dobra.
338
00:26:01,097 --> 00:26:05,429
Księżniczka!
339
00:26:09,710 --> 00:26:11,369
Księżniczka. Cześć...
340
00:26:13,879 --> 00:26:16,308
Poczekaj. Uwolnij go.
341
00:26:18,147 --> 00:26:20,576
Oj.
342
00:26:20,611 --> 00:26:22,721
Czy ty...
343
00:26:24,351 --> 00:26:25,614
On jest człowiekiem!
344
00:26:25,649 --> 00:26:27,088
To znaczy, jesteś człowiekiem, prawda?
345
00:26:27,123 --> 00:26:28,958
to po prostu,
jesteś taki mały i...
346
00:26:28,993 --> 00:26:30,322
- Hej.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
347
00:26:30,357 --> 00:26:32,225
Wróćmy.
Skąd przyszedłeś?
348
00:26:32,260 --> 00:26:34,700
Uh, ja i mój młodszy brat
Luigi,
349
00:26:34,735 --> 00:26:36,262
my-my spadliśmy do tej rury.
350
00:26:36,297 --> 00:26:39,232
A teraz zgubił gdzieś s-gdzieś
w Mrocznych Krainach.
351
00:26:39,267 --> 00:26:42,807
Wtedy to tylko kwestia czasu
dopóki nie zostanie schwytany przez Bowsera.
352
00:26:42,842 --> 00:26:44,743
Ale masz szczęście.
353
00:26:44,778 --> 00:26:46,503
Jestem w drodze, żeby go zatrzymać.
354
00:26:46,538 --> 00:26:47,779
Cóż, zabierz mnie ze sobą.
355
00:26:47,814 --> 00:26:50,848
Ten facet to wariat, psychol.
356
00:26:50,883 --> 00:26:53,752
Zje cię na śniadanie.
357
00:26:53,787 --> 00:26:55,215
Nawet tego nie zauważy,
prawdopodobnie,
358
00:26:55,250 --> 00:26:58,053
bo jesteś bardzo, bardzo mały.
359
00:26:58,088 --> 00:26:59,956
Wiesz co?
Śmiej się ze mnie ile chcesz,
360
00:26:59,991 --> 00:27:02,123
ale ty mi pomożesz
znajdź mojego brata.
361
00:27:03,324 --> 00:27:04,994
Proszę?
362
00:27:06,294 --> 00:27:07,359
Cóż, OK.
363
00:27:07,394 --> 00:27:09,460
Zobaczmy z czego jesteś zrobiony.
364
00:27:10,529 --> 00:27:12,100
Czy to jest tak?
365
00:27:12,135 --> 00:27:15,169
Nie, to jest „zobaczymy”.
z czego jesteś zrobiony.”
366
00:27:15,908 --> 00:27:18,403
♪ ♪
367
00:27:32,584 --> 00:27:35,420
♪ ♪
368
00:27:52,670 --> 00:27:54,912
♪ ♪
369
00:28:04,022 --> 00:28:06,891
Jeśli uda ci się to zakończyć,
idziesz ze mną.
370
00:28:06,926 --> 00:28:08,420
Oglądaj i ucz się.
371
00:28:08,455 --> 00:28:11,390
♪ ♪
372
00:28:33,744 --> 00:28:35,282
Cześć!
373
00:28:51,630 --> 00:28:53,300
To było niesamowite.
374
00:28:53,335 --> 00:28:55,907
Czekać. Jak-jak się mam
miał to zrobić?
375
00:28:55,942 --> 00:28:57,337
Z Power-Upami.
376
00:28:57,372 --> 00:29:00,076
Dają nam specjalne zdolności.
377
00:29:02,311 --> 00:29:04,047
Uch. Naprawdę?
378
00:29:04,082 --> 00:29:05,917
Kontynuować. Zjedz to.
379
00:29:10,715 --> 00:29:12,154
To musi być grzyb?
380
00:29:12,189 --> 00:29:14,651
Bo po prostu nienawidzę
grzyby i...
381
00:29:14,686 --> 00:29:16,092
OK, OK.
382
00:29:17,425 --> 00:29:19,656
Czy jesteś pewien?
nie ma czegoś takiego jak...
383
00:29:19,691 --> 00:29:20,877
- W dół włazu.
- Oj.
384
00:29:20,901 --> 00:29:22,626
Tak, tam jest i wszystko zniknęło.
385
00:29:24,069 --> 00:29:26,366
Och, nie fajnie.
386
00:29:26,401 --> 00:29:27,796
Uch...
387
00:29:29,877 --> 00:29:31,371
co?
388
00:29:40,580 --> 00:29:41,953
Whoa-oh-oh!
389
00:29:41,988 --> 00:29:44,252
- Jestem wysoki.
- I silny.
390
00:29:46,817 --> 00:29:48,289
I możesz skakać.
391
00:29:48,324 --> 00:29:50,324
Och, mam to.
392
00:29:50,359 --> 00:29:52,062
Bez problemu.
393
00:29:53,725 --> 00:29:55,197
Woo-hoo!
394
00:30:03,108 --> 00:30:05,306
Och, tak.
395
00:30:05,341 --> 00:30:08,606
Kiedy zostaniesz uderzony,
tracisz moc.
396
00:30:10,115 --> 00:30:12,511
Świetnie.
397
00:30:14,647 --> 00:30:16,416
Pospiesz się. Spróbuj ponownie.
398
00:30:19,256 --> 00:30:21,322
Ooch.
399
00:30:25,295 --> 00:30:27,163
♪ Gdzie masz wszystko
dobrzy ludzie odeszli? ♪
400
00:30:27,198 --> 00:30:30,199
♪ A gdzie są wszyscy bogowie? ♪
401
00:30:30,234 --> 00:30:32,003
♪ Gdzie jest ulica
Herkules ♪
402
00:30:32,038 --> 00:30:34,071
Tak!
403
00:30:34,106 --> 00:30:36,700
♪ Aby walczyć z rosnącymi szansami? ♪
404
00:30:38,341 --> 00:30:41,210
♪ Czy nie ma tam białego rycerza?
na ognistym rumaku? ♪
405
00:30:44,677 --> 00:30:46,413
♪ Późno w nocy,
Rzucam i obracam ♪
406
00:30:46,448 --> 00:30:49,845
♪ I marzę o tym, czego potrzebuję ♪
407
00:30:49,880 --> 00:30:51,682
♪ Potrzebuję bohatera ♪
408
00:30:51,717 --> 00:30:55,851
♪ Trzymam kciuki za bohatera
do końca nocy ♪
409
00:30:55,886 --> 00:30:59,558
♪ Musi być silny
i musi być szybki ♪
410
00:30:59,593 --> 00:31:02,792
♪ I musi być
świeżo po walce ♪
411
00:31:02,827 --> 00:31:04,662
♪ Potrzebuję bohatera ♪
412
00:31:04,697 --> 00:31:09,040
♪ Trzymam kciuki za bohatera
aż do świtu ♪
413
00:31:09,075 --> 00:31:12,373
♪ Musi być pewien
i to musi nastąpić wkrótce ♪
414
00:31:12,408 --> 00:31:15,013
♪ I musi być
większy niż życie ♪
415
00:31:15,048 --> 00:31:17,774
♪ Większy niż życie. ♪
416
00:31:19,811 --> 00:31:22,185
♪ ♪
417
00:31:29,260 --> 00:31:33,493
Cóż, przed nami długa podróż
przed nami, Wąsy.
418
00:31:33,528 --> 00:31:36,100
- Ale nie udało mi się.
- Prawie to zrobiłeś.
419
00:31:36,135 --> 00:31:38,135
Nikt nie dostaje tego od razu.
420
00:31:38,170 --> 00:31:39,895
Ile prób Ci to zajęło?
421
00:31:39,930 --> 00:31:42,337
Och, tak wielu.
422
00:31:42,372 --> 00:31:44,207
Nie byłem w tym dobry.
423
00:31:44,242 --> 00:31:45,934
Gorzej niż ty.
424
00:31:45,969 --> 00:31:47,441
Od razu to zrozumiałeś,
prawda?
425
00:31:47,476 --> 00:31:49,707
Od razu to zrozumiałem,
ale tu dorastałem.
426
00:31:49,742 --> 00:31:52,512
OK, teraz po prostu próbujesz
żebym poczuł się lepiej.
427
00:31:52,547 --> 00:31:55,119
Nie. Nie.
428
00:31:56,056 --> 00:31:59,024
- Czy to działa?
- Trochę. Tak.
429
00:32:28,946 --> 00:32:30,352
Moja armia!
430
00:32:30,387 --> 00:32:32,288
- Koopas.
- Tak!
431
00:32:32,323 --> 00:32:33,718
Goombas.
432
00:32:33,753 --> 00:32:35,852
Czymkolwiek są te rzeczy.
433
00:32:35,887 --> 00:32:38,690
Po latach poszukiwań
dla Super Gwiazdy,
434
00:32:38,725 --> 00:32:41,198
- w końcu jest nasz!
- Tak!
435
00:32:41,233 --> 00:32:44,696
Jestem teraz najpotężniejszy
żółw na świecie!
436
00:32:44,731 --> 00:32:46,137
Tak!
437
00:32:46,172 --> 00:32:48,931
Wkrótce dotrzemy
w Królestwie Grzybów.
438
00:32:48,966 --> 00:32:50,240
Tak!
439
00:32:50,275 --> 00:32:52,671
Gdzie po latach
będąc zaprzysięgłymi wrogami,
440
00:32:52,706 --> 00:32:55,179
Zapytam ich księżniczkę
mnie poślubić
441
00:32:55,214 --> 00:32:57,214
na bajkowym weselu!
442
00:32:57,249 --> 00:32:58,809
Tak!
443
00:32:58,844 --> 00:33:00,283
ech?
444
00:33:00,318 --> 00:33:02,186
Tak.
445
00:33:02,221 --> 00:33:04,221
Czy powiedział: poślubić ich księżniczkę?
446
00:33:04,256 --> 00:33:05,915
Czy ona cię nie nienawidzi?
447
00:33:05,950 --> 00:33:08,126
Oczywiście, że mnie nienawidzi.
448
00:33:08,161 --> 00:33:10,788
Ale to sprawia, że ją kocham
tym bardziej.
449
00:33:10,823 --> 00:33:12,955
Jej grzywka w kształcie serca,
450
00:33:12,990 --> 00:33:15,331
sposób, w jaki ona pływa
na wietrze,
451
00:33:15,366 --> 00:33:17,564
jej nieruchomą tiarę.
452
00:33:17,599 --> 00:33:19,566
A kiedy zobaczy tę gwiazdę...
453
00:33:19,601 --> 00:33:22,800
och, dzwony weselne.
454
00:33:22,835 --> 00:33:25,341
A co jeśli ona powie nie?
455
00:33:27,345 --> 00:33:29,114
Wtedy nabiorę sił
z tą gwiazdą
456
00:33:29,149 --> 00:33:30,940
i zniszczyć
Królestwo Grzybów!
457
00:33:30,975 --> 00:33:32,381
Tak!
458
00:33:32,416 --> 00:33:35,087
Przygotujcie się
na najlepsze wesele wszechczasów.
459
00:33:35,122 --> 00:33:37,749
To będzie rock!
460
00:33:42,195 --> 00:33:44,525
♪ ♪
461
00:34:06,879 --> 00:34:09,649
♪ ♪
462
00:34:47,326 --> 00:34:49,656
Wszyscy na nas liczą.
463
00:34:49,691 --> 00:34:51,262
Brak ciśnienia.
464
00:34:54,157 --> 00:34:56,201
co?
465
00:35:02,836 --> 00:35:07,410
Moje Ropuchy, nasze dni terroru
prawie się skończyły.
466
00:35:07,445 --> 00:35:10,512
Z pomocą armii Konga,
przestaniemy...
467
00:35:10,547 --> 00:35:13,350
Kim on jest?
468
00:35:15,948 --> 00:35:18,256
On nie jest ważny!
469
00:35:34,703 --> 00:35:35,801
Nerwowy?
470
00:35:35,836 --> 00:35:37,308
Kto? Ja?
471
00:35:37,343 --> 00:35:39,101
Tak, trochę.
472
00:35:39,136 --> 00:35:41,741
♪ Ruszamy na przygodę! ♪
473
00:35:41,776 --> 00:35:43,072
Chodźcie, chłopaki!
474
00:35:45,450 --> 00:35:47,175
Hej, Mario.
475
00:35:47,210 --> 00:35:48,385
Znasz tego gościa?
476
00:35:48,420 --> 00:35:49,947
- Ech...
- Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
477
00:35:49,982 --> 00:35:51,784
Ale czy jesteśmy?
478
00:35:51,819 --> 00:35:53,049
Nie martw się.
479
00:35:53,084 --> 00:35:56,184
Będę cię chronić.
480
00:35:56,219 --> 00:35:59,495
Ropucha na tyle odważna, żeby do mnie dołączyć.
481
00:35:59,530 --> 00:36:01,365
Nie boję się niczego.
482
00:36:01,400 --> 00:36:03,059
Cóż, to załatwia sprawę.
483
00:36:03,094 --> 00:36:04,467
Jedziesz z nami.
484
00:36:04,502 --> 00:36:05,864
Ruszajmy się.
485
00:36:05,899 --> 00:36:08,636
Powiedziałem, że idziemy dalej
przygoda!
486
00:36:08,671 --> 00:36:10,341
Whoo!
487
00:36:10,376 --> 00:36:12,772
♪ ♪
488
00:36:40,373 --> 00:36:42,373
Całkiem niewiarygodne, prawda?
489
00:36:42,408 --> 00:36:44,606
Mamo, mia.
490
00:36:44,641 --> 00:36:48,038
Nigdy nie pozwolę nikomu tego zepsuć.
491
00:37:01,218 --> 00:37:05,924
♪ Peach, jesteś super ♪
492
00:37:05,959 --> 00:37:11,567
♪ I z moją gwiazdą
będziemy rządzić ♪
493
00:37:11,602 --> 00:37:15,901
♪ Peach, zrozum ♪
494
00:37:15,936 --> 00:37:20,972
♪ Będę cię kochać
do samego końca ♪
495
00:37:22,140 --> 00:37:24,580
♪ Brzoskwinie, Brzoskwinie, Brzoskwinie,
Brzoskwinie, brzoskwinie ♪
496
00:37:24,615 --> 00:37:27,209
♪ Brzoskwinie, Brzoskwinie,
Brzoskwinie, brzoskwinie, brzoskwinie ♪
497
00:37:27,244 --> 00:37:30,982
♪ Kocham cię ♪
498
00:37:31,017 --> 00:37:32,456
♪ Och ♪
499
00:37:32,491 --> 00:37:35,855
♪ Brzoskwinie, brzoskwinie... ♪
500
00:37:35,890 --> 00:37:38,726
Panie.
501
00:37:38,761 --> 00:37:39,892
Co?
502
00:37:39,927 --> 00:37:42,763
Raport naszego wywiadu.
503
00:37:42,798 --> 00:37:46,800
Przybył wąsaty człowiek
w Królestwie Grzybów.
504
00:37:48,375 --> 00:37:50,474
Księżniczka była
szkolić go.
505
00:37:50,509 --> 00:37:52,905
Coś knują, sir.
506
00:37:55,305 --> 00:37:56,777
Siedzieć.
507
00:37:57,879 --> 00:37:59,351
Dżem ze mną.
508
00:38:02,686 --> 00:38:06,556
To, hm, człowieku,
skąd on przyszedł?
509
00:38:06,591 --> 00:38:09,361
Nie jesteśmy pewni.
510
00:38:09,396 --> 00:38:11,462
Czy księżniczka go lubi?
511
00:38:11,497 --> 00:38:14,597
Och, panie. Spójrz w lustro.
512
00:38:14,632 --> 00:38:16,962
Nie masz się o co martwić.
513
00:38:16,997 --> 00:38:19,998
Wiem to. Nie jestem zagrożony.
514
00:38:21,837 --> 00:38:26,103
Dowiedz się kim on jest
i co planują!
515
00:38:26,138 --> 00:38:28,611
Zajmuję się tym, proszę pana.
516
00:38:28,646 --> 00:38:30,778
Czy mogę podnieść pokrywę?
517
00:38:30,813 --> 00:38:31,878
Jeszcze nie.
518
00:38:31,913 --> 00:38:34,419
Ból jest najlepszym nauczycielem.
519
00:38:34,454 --> 00:38:37,180
♪ ♪
520
00:38:44,761 --> 00:38:46,123
Myślisz o swoim bracie?
521
00:38:46,158 --> 00:38:48,730
Nigdy nie byliśmy osobno
tak długo.
522
00:38:48,765 --> 00:38:51,667
Nie martw się.
Uratujemy go.
523
00:39:07,718 --> 00:39:10,422
Nie wyglądasz na takiego
jesteś stąd.
524
00:39:10,457 --> 00:39:13,183
Nie wiem skąd pochodzę.
525
00:39:13,218 --> 00:39:14,218
Naprawdę?
526
00:39:14,252 --> 00:39:15,559
Tak.
527
00:39:15,594 --> 00:39:18,661
Nadchodzi moje najwcześniejsze wspomnienie.
528
00:39:25,538 --> 00:39:27,637
Miałem szczęście, że mnie znaleźli.
529
00:39:27,672 --> 00:39:29,573
Przyjęli mnie.
530
00:39:31,335 --> 00:39:33,478
Wychowali mnie jak jednego z nich.
531
00:39:33,513 --> 00:39:35,513
A kiedy byłem gotowy...
532
00:39:37,517 --> 00:39:40,078
...uczynili mnie swoją księżniczką.
533
00:39:44,557 --> 00:39:46,249
Hej, może jesteś z mojego świata.
534
00:39:47,890 --> 00:39:50,726
Istnieje ogromny wszechświat
tam
535
00:39:50,761 --> 00:39:53,597
z dużą ilością galaktyk.
536
00:40:36,939 --> 00:40:39,544
Znaleźliśmy go w Mrocznych Krainach.
537
00:40:44,683 --> 00:40:46,276
Zostaw go mnie.
538
00:40:55,793 --> 00:40:57,254
Jak masz na imię?
539
00:40:57,289 --> 00:40:59,487
Ech, Luigi.
540
00:41:00,831 --> 00:41:02,490
Nie jestem pewien, czy wiesz, kim jestem,
541
00:41:02,525 --> 00:41:06,131
ale zaraz wyjdę za mąż
księżniczką i rządzić światem.
542
00:41:06,969 --> 00:41:08,496
Wow, uch...
543
00:41:08,531 --> 00:41:09,805
Tak.
544
00:41:09,840 --> 00:41:13,677
Ale jest jeden problem, Luigi.
545
00:41:13,712 --> 00:41:16,812
Jest człowiek
podróżuję z narzeczoną.
546
00:41:16,847 --> 00:41:19,815
Ma wąsy, tak jak ty.
547
00:41:19,850 --> 00:41:21,718
Czy znasz go?
548
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Nie. Nie.
549
00:41:23,788 --> 00:41:26,019
Oj, widzę, że to trudne.
550
00:41:26,054 --> 00:41:27,625
Może to skłoni Cię do rozmowy.
551
00:41:28,694 --> 00:41:29,825
Myślisz, że wiem
552
00:41:29,860 --> 00:41:30,936
każdy człowiek
z wąsami
553
00:41:30,960 --> 00:41:32,355
ubrana w identyczny strój
554
00:41:32,390 --> 00:41:34,764
z czapką z literą
jego imię na nim?
555
00:41:34,799 --> 00:41:36,359
Ponieważ ja nie.
556
00:41:37,934 --> 00:41:39,802
- Znasz go?!
- Zatrzymywać się!
557
00:41:39,837 --> 00:41:41,738
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Znam go.
558
00:41:41,773 --> 00:41:43,938
Tak, znam go.
Tak, to mój brat Mario,
559
00:41:43,973 --> 00:41:46,578
i jest najlepszym facetem
na świecie.
560
00:41:46,613 --> 00:41:49,042
Zrób księżniczki
uważasz go za atrakcyjnego?
561
00:41:49,077 --> 00:41:51,781
Tak, jeśli mają dobry gust!
562
00:41:53,719 --> 00:41:55,114
Zabierz go sprzed moich oczu!
563
00:41:55,149 --> 00:41:57,248
Zobaczymy jak trudne
taki jest Mario
564
00:41:57,283 --> 00:41:59,822
kiedy mnie obserwuje
zabij jego brata!
565
00:42:12,331 --> 00:42:14,331
Gdzie jestem?
566
00:42:18,304 --> 00:42:19,567
Dom.
567
00:42:19,602 --> 00:42:22,009
Nie zwracaj na niego uwagi.
568
00:42:22,781 --> 00:42:25,573
Jest uroczy, ale jest...
569
00:42:25,608 --> 00:42:29,786
W szalonym świecie tak
zdrowego rozsądku, którego nazywa się szaleńcem.
570
00:42:34,518 --> 00:42:36,122
Jak długo tu jesteście?
571
00:42:36,157 --> 00:42:40,027
Czas, podobnie jak nadzieja, jest iluzją.
572
00:42:40,062 --> 00:42:41,930
Proszę!
Jesteśmy wystarczająco przygnębieni!
573
00:42:41,965 --> 00:42:44,735
Musi być
wyjście stąd.
574
00:42:44,770 --> 00:42:46,099
Nie ma ucieczki.
575
00:42:46,134 --> 00:42:49,399
Jedyna nadzieja
słodką ulgę w śmierci.
576
00:42:51,139 --> 00:42:53,469
Och, chyba żartujesz.
577
00:42:59,609 --> 00:43:01,983
♪ ♪
578
00:43:17,330 --> 00:43:18,560
Jesteś gotowy?
579
00:43:18,595 --> 00:43:20,364
Ech... jasne.
580
00:43:28,605 --> 00:43:30,781
Co?
581
00:43:30,816 --> 00:43:32,948
Jak się masz?
582
00:43:32,983 --> 00:43:35,720
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z królem.
583
00:43:38,285 --> 00:43:40,153
Podążaj za mną.
584
00:43:41,024 --> 00:43:42,518
Ten goryl ma na sobie
sportowy płaszcz.
585
00:43:42,553 --> 00:43:43,827
Poczuj się niedostatecznie ubrany.
586
00:43:49,263 --> 00:43:50,735
Wskocz.
587
00:44:00,076 --> 00:44:01,911
♪ Rozmawiamy... ♪
588
00:44:05,246 --> 00:44:08,379
♪ I tak to powiem ♪
589
00:44:08,414 --> 00:44:13,318
♪ Dziś kolejny dzień
zobaczyć, że się wahasz ♪
590
00:44:14,827 --> 00:44:15,936
♪ Przyjdę po twoją miłość ♪
591
00:44:15,960 --> 00:44:17,487
- ♪ OK? ♪
- Uuu!
592
00:44:17,522 --> 00:44:21,392
♪ Zmierz się ze mną ♪
593
00:44:21,427 --> 00:44:23,691
♪ Zmierz się ze mną ♪
594
00:44:23,726 --> 00:44:26,595
♪ Zabierz mnie ♪
595
00:44:26,630 --> 00:44:28,564
♪ Zmierz się ze mną ♪
596
00:44:30,601 --> 00:44:33,140
♪ Zniknę ♪
597
00:44:33,175 --> 00:44:37,276
♪ Za dzień lub dwa ♪
598
00:44:40,281 --> 00:44:43,315
♪ Zniknę ♪
599
00:44:43,350 --> 00:44:46,890
- ♪ Zajmij się mną ♪
- ♪ Za jeden dzień ♪
600
00:44:46,925 --> 00:44:49,827
♪ Zabierz mnie ♪
601
00:44:49,862 --> 00:44:51,257
♪ Zmierz się ze mną ♪
602
00:44:51,292 --> 00:44:56,163
- ♪ Zajmij się mną ♪
- ♪ Zajmij się mną. ♪
603
00:45:01,500 --> 00:45:05,271
Och, w każdym razie, wejdź.
604
00:45:05,306 --> 00:45:07,845
♪ ♪
605
00:45:16,779 --> 00:45:19,956
Wielki i potężny Cranky Kong...
606
00:45:19,991 --> 00:45:22,156
Słyszałem, że chcesz mojej armii.
607
00:45:22,191 --> 00:45:24,719
Tak, Wasza Wysokość.
608
00:45:24,754 --> 00:45:26,127
Bez twojej pomocy,
609
00:45:26,162 --> 00:45:28,459
Królestwo Grzybów
zostanie unicestwiony.
610
00:45:29,594 --> 00:45:34,168
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
godni walki u boku
611
00:45:34,203 --> 00:45:39,173
największa armia na świecie?
612
00:45:39,208 --> 00:45:41,043
Ponieważ mamy serce.
613
00:45:41,078 --> 00:45:44,640
I swoją siłą,
możemy wygrać.
614
00:45:44,675 --> 00:45:46,279
OK, dobrze.
615
00:45:46,314 --> 00:45:48,644
- To wszystko?
- Nie, to nie to.
616
00:45:48,679 --> 00:45:51,251
Odpowiedź brzmi: nie. Do widzenia.
617
00:45:51,286 --> 00:45:55,024
Jeśli Królestwo Grzybów upadnie,
Królestwo Dżungli jest następne.
618
00:45:55,059 --> 00:45:58,896
Nie wyjeżdżamy
bez twojej armii.
619
00:46:01,725 --> 00:46:03,131
Kim jest ten facet?
620
00:46:03,166 --> 00:46:05,364
Och, on mnie rozśmiesza.
621
00:46:06,730 --> 00:46:08,301
W porządku, twardy facet.
622
00:46:08,336 --> 00:46:13,075
Tak bardzo pragniesz mojej armii,
pokonać mojego syna
623
00:46:13,110 --> 00:46:17,541
w Wielkim Pierścieniu Konga!
624
00:46:18,214 --> 00:46:19,510
Daj nam chwilę.
625
00:46:19,545 --> 00:46:22,348
To jest
naprawdę, naprawdę zły pomysł.
626
00:46:22,383 --> 00:46:24,856
Cóż, masz inny sposób
uratować mojego brata?
627
00:46:24,891 --> 00:46:26,957
Skończyliście szeptać?
628
00:46:26,992 --> 00:46:29,058
To trochę niegrzeczne.
629
00:46:30,292 --> 00:46:32,930
Pan ma umowę.
630
00:46:32,965 --> 00:46:35,625
Będę walczył z twoim synem i wygram.
631
00:46:35,660 --> 00:46:37,561
Jestem pewien, że to zrobisz.
632
00:46:51,874 --> 00:46:54,248
♪ ♪
633
00:47:21,079 --> 00:47:23,871
♪ Tutaj, tutaj, tutaj, zaczynamy ♪
634
00:47:23,906 --> 00:47:25,950
♪ Nie wiem ♪
635
00:47:25,985 --> 00:47:27,182
♪ Donkey Kong ♪
636
00:47:27,217 --> 00:47:29,514
- Jestem DK.
- ♪ Nie wiem ♪
637
00:47:29,549 --> 00:47:30,999
- Jestem Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪
638
00:47:31,023 --> 00:47:32,616
Tak! Kochamy Cię!
639
00:47:32,651 --> 00:47:33,848
Och, tak.
640
00:47:33,883 --> 00:47:35,157
Cześć, tato.
641
00:47:35,192 --> 00:47:36,719
- Cześć.
- Nie, nie.
642
00:47:36,754 --> 00:47:37,995
Nie rób tego.
643
00:47:38,030 --> 00:47:39,326
Tato, odmachaj.
644
00:47:39,361 --> 00:47:41,196
Dość tego pokazywania łodzi.
645
00:47:41,231 --> 00:47:43,297
Co masz na myśli? Podoba im się to.
646
00:47:43,332 --> 00:47:45,233
Po to tu przyszli.
647
00:47:45,268 --> 00:47:47,697
Taniec Pecs.
648
00:47:47,732 --> 00:47:49,600
OK, ostudź.
649
00:47:49,635 --> 00:47:50,601
♪ Donkey Kong. ♪
650
00:47:50,636 --> 00:47:52,273
Powiedziałem, ochłoń!
651
00:47:52,308 --> 00:47:55,111
- Nie! Nie wiem! Nie wiem!
- To znaczy ty, Diddy Kong.
652
00:47:55,146 --> 00:47:57,047
D... Przepraszam.
653
00:47:57,082 --> 00:48:02,283
Teraz, ponieważ chcę tej walki
trwać dłużej niż pięć sekund,
654
00:48:02,318 --> 00:48:05,682
Umieściłem Power-Upy
wokół areny.
655
00:48:05,717 --> 00:48:07,123
Nie ma za co, Mario.
656
00:48:07,158 --> 00:48:09,917
Nie potrzebuję niczego specjalnego
złamać
657
00:48:09,952 --> 00:48:12,997
każdą kość w twoim maleńkim ciele!
658
00:48:20,699 --> 00:48:21,863
W porządku.
659
00:48:34,251 --> 00:48:36,119
- Oh!
- O mój... OK.
660
00:48:36,154 --> 00:48:38,484
Chyba nie
zdobyć moją armię.
661
00:48:43,392 --> 00:48:45,854
Czy po to przyszedłeś?
662
00:48:45,889 --> 00:48:47,856
Kochamy Cię, DK!
663
00:48:50,465 --> 00:48:52,597
Cześć, tato! Kocham cię!
664
00:48:56,834 --> 00:49:00,077
To jest jak Donkey Kong!
665
00:49:06,778 --> 00:49:10,483
Zaraz się wybierasz
kogoś swojego rozmiaru.
666
00:49:15,490 --> 00:49:16,819
Tak...
667
00:49:22,860 --> 00:49:24,299
Och...
668
00:49:24,334 --> 00:49:26,961
Chyba dostał
niewłaściwy grzyb.
669
00:49:37,545 --> 00:49:38,973
Oh!
670
00:49:49,161 --> 00:49:50,457
Wstawaj, Mario!
671
00:50:17,651 --> 00:50:18,980
Miał dość?
672
00:50:19,015 --> 00:50:22,126
Nawet nie blisko.
673
00:50:33,172 --> 00:50:35,469
Mario!
674
00:50:35,504 --> 00:50:38,538
To... ja.
675
00:50:38,573 --> 00:50:41,673
Pudełko!
676
00:50:56,855 --> 00:50:58,261
Ach!
677
00:50:58,296 --> 00:51:00,362
Wygląda uroczo.
678
00:51:00,397 --> 00:51:01,990
Naprawdę tak jest.
679
00:51:02,025 --> 00:51:03,992
Och, co? Jestem kotem?
680
00:51:05,369 --> 00:51:08,271
Masz pudełko dla kota! Och, mój...
681
00:51:08,306 --> 00:51:11,241
Och! Przepraszam. Przepraszam.
682
00:51:11,276 --> 00:51:13,408
Dobra. Teraz umierasz.
683
00:51:14,840 --> 00:51:17,907
huh. Jestem kotem.
684
00:51:24,883 --> 00:51:27,290
Miauczeć.
685
00:51:59,225 --> 00:52:00,851
Miał dość?
686
00:52:00,886 --> 00:52:03,623
Nawet nie...
687
00:52:03,658 --> 00:52:05,053
blisko.
688
00:52:06,628 --> 00:52:09,266
Uznam to za „tak”.
689
00:52:12,733 --> 00:52:14,062
♪ ♪
690
00:52:14,097 --> 00:52:16,537
Mario! Mario!
691
00:52:16,572 --> 00:52:19,166
- Tak! To mój najlepszy przyjaciel!
- Mario! Mario!
692
00:52:19,201 --> 00:52:23,038
Mario! Mario! Mario!
693
00:52:23,073 --> 00:52:25,546
Tak, tak.
694
00:52:25,581 --> 00:52:27,680
Mario! Mario!
695
00:52:27,715 --> 00:52:31,079
To było niesamowite.
696
00:52:31,114 --> 00:52:32,553
Bił cię bez przerwy...
697
00:52:32,588 --> 00:52:33,554
Hej.
698
00:52:33,589 --> 00:52:35,556
...a ty po prostu zachowałeś
wstawać z powrotem?
699
00:52:35,591 --> 00:52:37,184
Po prostu nie wiesz
kiedy odpuścić.
700
00:52:37,219 --> 00:52:38,526
huh.
701
00:52:38,561 --> 00:52:40,275
Cóż, nigdy o tym nie myślałem
jako coś dobrego.
702
00:52:40,299 --> 00:52:42,189
To wspaniała rzecz.
703
00:52:42,224 --> 00:52:44,158
Dzięki. ja...
704
00:52:44,193 --> 00:52:46,193
Dałem mu wygrać,
tylko dla protokołu.
705
00:52:46,228 --> 00:52:48,470
Naprawdę?
Dlaczego miałbyś to zrobić?
706
00:52:48,505 --> 00:52:49,999
Chcesz wiedzieć dlaczego? Jego...
707
00:52:50,034 --> 00:52:52,507
Zajmij się swoimi sprawami!
Dlatego!
708
00:52:52,542 --> 00:52:54,201
W porządku, wielka małpo.
709
00:52:54,236 --> 00:52:57,314
Wystarczająco! Wejdź do środka.
710
00:52:58,746 --> 00:53:00,911
Zlokalizowaliśmy statek Bowsera.
711
00:53:00,946 --> 00:53:05,421
Przyjedzie do
Królestwo Grzybów o zachodzie słońca.
712
00:53:05,456 --> 00:53:09,183
Na szczęście dla was, chłopaki,
Mam skrót.
713
00:53:09,218 --> 00:53:11,823
Pokonaliśmy go tam
i zaatakować go.
714
00:53:11,858 --> 00:53:14,056
Tak, wiem.
715
00:53:14,091 --> 00:53:18,269
Dlatego
będziemy potrzebować gokartów.
716
00:53:21,032 --> 00:53:23,439
♪ ♪
717
00:53:35,519 --> 00:53:38,014
Cóż, na co czekasz?
718
00:53:38,049 --> 00:53:40,357
Wybierz swoje gokarty.
719
00:54:01,072 --> 00:54:02,072
♪ Piorun ♪
720
00:54:05,010 --> 00:54:06,383
♪ Piorun ♪
721
00:54:08,013 --> 00:54:09,584
♪ Piorun ♪
722
00:54:12,116 --> 00:54:13,456
♪ Piorun ♪
723
00:54:13,491 --> 00:54:15,183
♪ Byłeś ♪
724
00:54:15,218 --> 00:54:17,493
♪ Uderzenie piorunem ♪
725
00:54:18,430 --> 00:54:20,562
♪ Uderzenie piorunem ♪
726
00:54:20,597 --> 00:54:24,533
♪ Tak, tak, tak,
rażony piorunem ♪
727
00:54:24,568 --> 00:54:27,371
♪ Och, jestem pod wrażeniem ♪
728
00:54:28,638 --> 00:54:31,441
♪ Uderzenie piorunem ♪
729
00:54:31,476 --> 00:54:34,741
♪ Tak, tak, tak,
rażony piorunem. ♪
730
00:54:40,419 --> 00:54:42,452
Nienawidzę cię.
731
00:54:42,487 --> 00:54:43,783
Do Królestwa Grzybów
732
00:54:43,818 --> 00:54:46,313
i największa walka
naszego życia.
733
00:54:46,348 --> 00:54:48,359
Zaczynamy!
734
00:54:50,990 --> 00:54:53,056
Tak!
735
00:54:54,829 --> 00:54:56,994
♪ ♪
736
00:55:06,544 --> 00:55:09,204
Księżniczko Peach, oto jesteśmy.
737
00:55:10,746 --> 00:55:13,549
Myślę, że miłość naprawdę tworzy faceta
wyjść z jego skorupy.
738
00:55:17,984 --> 00:55:22,459
Rządźmy światem
razem na zawsze.
739
00:55:22,494 --> 00:55:24,560
Wyjdziesz za mnie?
740
00:55:24,595 --> 00:55:26,463
O tak!
741
00:55:27,290 --> 00:55:29,323
Co?!
742
00:55:29,358 --> 00:55:32,667
Znaleźliśmy księżniczkę
i wąsaty człowiek.
743
00:55:32,702 --> 00:55:36,902
Pokonał Donkey Konga
i wygrał armię Konga.
744
00:55:36,937 --> 00:55:39,234
Więc, jak
Peach był pod wielkim wrażeniem?
745
00:55:39,269 --> 00:55:40,906
Wygląda na to, że tak.
746
00:55:40,941 --> 00:55:43,172
Zmierzają w stronę
ich tajne przejście.
747
00:55:43,207 --> 00:55:45,878
Och, myślą
mogą mnie zaskoczyć, co?
748
00:55:45,913 --> 00:55:48,452
W tej grze może grać dwóch.
749
00:55:52,557 --> 00:55:54,953
♪ ♪
750
00:56:02,358 --> 00:56:04,765
♪ ♪
751
00:56:09,871 --> 00:56:14,104
Um, nikt nie panikuje,
ale droga się wkrótce skończy.
752
00:56:14,139 --> 00:56:17,976
No cóż, wtedy lepiej
wciśnij gaz i zapnij pasy!
753
00:56:37,030 --> 00:56:39,228
♪ ♪
754
00:56:47,304 --> 00:56:49,040
Woo-hoo!
755
00:56:49,878 --> 00:56:52,406
Czy jest coś takiego
w twoim świecie?
756
00:56:52,441 --> 00:56:53,649
Co?
757
00:56:53,684 --> 00:56:55,442
Czy jest coś takiego
758
00:56:55,477 --> 00:56:57,411
w twoim świecie?
759
00:56:57,446 --> 00:56:58,819
Nie.
760
00:56:58,854 --> 00:57:00,755
Nie jeździmy po tęczach.
761
00:57:00,790 --> 00:57:02,449
Co mi powiesz dalej?
762
00:57:02,484 --> 00:57:04,660
Że żółwie nie są złe?
763
00:57:04,695 --> 00:57:06,926
Nie, nie. Zwykle są to zwierzęta domowe.
764
00:57:06,961 --> 00:57:08,125
Nie ma mowy.
765
00:57:08,160 --> 00:57:10,160
Ach, przyjedź do Brooklynu.
Kupię ci żółwia.
766
00:57:11,537 --> 00:57:12,932
Może to zrobię.
767
00:57:12,967 --> 00:57:15,231
Stary, czy to ty flirtujesz?
768
00:57:15,266 --> 00:57:16,705
To jest bolesne.
769
00:57:16,740 --> 00:57:18,399
Po prostu... próbowałem być miły.
770
00:57:18,434 --> 00:57:19,675
Jesteś taki zawstydzający.
771
00:57:19,710 --> 00:57:21,512
Księżniczka nigdy by tego nie zrobiła
wyjść z tobą.
772
00:57:21,547 --> 00:57:24,042
Tak, zrobiłaby to.
Gwarantuję, że tak.
773
00:57:24,077 --> 00:57:26,143
Chłopaki, dość.
774
00:57:26,178 --> 00:57:28,112
W porządku, w porządku.
775
00:57:36,628 --> 00:57:38,694
Atak!
776
00:57:42,128 --> 00:57:44,326
♪ ♪
777
00:57:47,496 --> 00:57:49,067
To zasadzka!
778
00:57:51,940 --> 00:57:54,171
Pozycje obronne!
779
00:58:09,727 --> 00:58:11,694
Mario, jesteś trupem.
780
00:58:15,194 --> 00:58:17,227
Rozdzielać się!
781
00:58:19,429 --> 00:58:21,099
Mario!
782
00:58:42,694 --> 00:58:44,694
och!
783
00:58:46,291 --> 00:58:47,994
Oj.
784
00:59:37,408 --> 00:59:39,914
Jestem zbyt słodki, żeby umrzeć!
785
00:59:48,925 --> 00:59:51,860
Tak właśnie jest, księżniczko!
786
01:00:03,467 --> 01:00:05,500
Czas umierać, Mario.
787
01:00:22,651 --> 01:00:23,826
Oj!
788
01:00:26,424 --> 01:00:28,556
Do zobaczenia!
789
01:00:28,591 --> 01:00:29,997
NIE!
790
01:00:33,464 --> 01:00:35,563
Woo-hoo!
791
01:00:35,598 --> 01:00:37,334
Tak!
792
01:00:41,175 --> 01:00:43,571
♪ ♪
793
01:00:43,606 --> 01:00:46,783
Nie możesz mi uciec.
794
01:00:46,818 --> 01:00:47,883
Co?
795
01:00:47,918 --> 01:00:50,853
Niebieska skorupa!
796
01:01:05,199 --> 01:01:07,166
NIE!
797
01:01:07,201 --> 01:01:08,970
Nie, Mario.
798
01:01:10,567 --> 01:01:12,600
Ach! Nie.
799
01:01:12,635 --> 01:01:13,744
Nie!
800
01:01:13,779 --> 01:01:15,878
och!
801
01:01:18,674 --> 01:01:21,851
Zabieraj ode mnie swoje pazury klauna!
802
01:01:24,680 --> 01:01:26,757
Do widzenia, Mario.
803
01:01:26,792 --> 01:01:29,188
Musimy wrócić do domu.
804
01:01:35,757 --> 01:01:38,560
Hej, to twoja wina!
805
01:01:38,595 --> 01:01:40,562
- Moja wina? Jesteś tym, który...
- Przestań mówić!
806
01:01:40,597 --> 01:01:43,774
Nie chcę ostatniej rzeczy
Usłyszę zanim umrę
807
01:01:43,809 --> 01:01:45,370
być twoim...
808
01:01:48,440 --> 01:01:51,243
♪ ♪
809
01:02:03,521 --> 01:02:05,928
♪ ♪
810
01:02:15,104 --> 01:02:18,072
Mario, uratowałeś mi życie.
811
01:02:18,107 --> 01:02:20,239
Tak, cóż, nikomu nie powiem.
812
01:02:20,274 --> 01:02:21,812
Dobry. Proszę, nie.
813
01:02:21,847 --> 01:02:23,044
Dobra.
814
01:02:24,806 --> 01:02:28,247
Uh, czy właśnie coś poczułeś?
815
01:02:30,647 --> 01:02:32,053
Pływać!
816
01:02:33,518 --> 01:02:35,925
♪ ♪
817
01:02:48,566 --> 01:02:50,071
Bowser jest w drodze.
818
01:02:50,106 --> 01:02:51,875
Musisz się ewakuować.
819
01:02:53,802 --> 01:02:57,441
Spieszyć się. Wyjedź z miasta!
820
01:03:10,027 --> 01:03:11,455
Księżniczka?
821
01:03:11,490 --> 01:03:13,160
Straciliśmy armię.
822
01:03:13,195 --> 01:03:15,657
I Mario już nie ma.
823
01:03:16,902 --> 01:03:19,364
Bowser nadchodzi.
824
01:03:19,399 --> 01:03:22,169
Udaj się do lasu.
Kupię ci trochę czasu.
825
01:03:22,204 --> 01:03:24,567
Słyszałeś ją.
Ewakuować miasto.
826
01:03:26,076 --> 01:03:28,076
Idź z innymi.
827
01:03:28,111 --> 01:03:30,980
Powiedziałem, że nie pozwolę
ktoś cię skrzywdził.
828
01:03:35,448 --> 01:03:36,448
Uruchomić!
829
01:03:40,783 --> 01:03:42,926
Po prostu to zostaw. Nie ma czasu.
830
01:03:42,961 --> 01:03:45,357
♪ ♪
831
01:04:04,675 --> 01:04:07,082
♪ ♪
832
01:04:21,461 --> 01:04:23,659
♪ ♪
833
01:04:37,906 --> 01:04:39,840
Księżniczka Peach.
834
01:04:39,875 --> 01:04:42,051
Odważny jak zawsze.
835
01:04:43,989 --> 01:04:48,024
Jak widać,
Mam Super Gwiazdę.
836
01:04:48,059 --> 01:04:52,391
Jeśli masz zamiar z niego skorzystać,
użyj go teraz.
837
01:04:54,923 --> 01:04:56,362
Nie, księżniczko.
838
01:04:56,397 --> 01:04:58,760
Ukradłem dla nas tę gwiazdę.
839
01:04:58,795 --> 01:05:02,434
Myślę, że miłość naprawdę tworzy faceta
wyjść z jego skorupy.
840
01:05:05,736 --> 01:05:07,802
Mówiłem ci ten wiersz
nie zadziałałoby.
841
01:05:07,837 --> 01:05:09,573
Świetnie sobie radzisz.
842
01:05:09,608 --> 01:05:14,248
Brzoskwinie z tą gwiazdą,
będziemy niepokonani.
843
01:05:14,283 --> 01:05:18,780
Możemy rządzić światem
razem na zawsze.
844
01:05:18,815 --> 01:05:20,683
Wyjdziesz za mnie?
845
01:05:20,718 --> 01:05:22,190
Wyjść za ciebie?
846
01:05:22,225 --> 01:05:23,851
Czy jesteś szalony?
847
01:05:23,886 --> 01:05:25,952
Nigdy bym się z tobą nie ożenił.
848
01:05:25,987 --> 01:05:29,791
Może powinieneś to ponownie rozważyć.
849
01:05:31,630 --> 01:05:32,794
NIE!
850
01:05:32,829 --> 01:05:34,169
Zatrzymywać się!
851
01:05:36,041 --> 01:05:37,238
Proszę, przestań.
852
01:05:37,273 --> 01:05:38,404
Ja... Wyjdę za ciebie.
853
01:05:38,439 --> 01:05:40,307
Tylko nie krzywdź moich ropuch.
854
01:05:45,149 --> 01:05:47,149
Masz moje słowo.
855
01:05:54,224 --> 01:05:56,950
Czas na wesele!
856
01:05:56,985 --> 01:05:59,392
♪ ♪
857
01:06:09,371 --> 01:06:11,305
♪ Życie jest smutne ♪
858
01:06:11,340 --> 01:06:13,109
♪ Więzienie jest smutne ♪
859
01:06:13,144 --> 01:06:18,004
♪ Życie w więzieniu
jest bardzo, bardzo smutne. ♪
860
01:06:24,353 --> 01:06:27,420
Och, świeże mięso do mielenia.
861
01:06:27,455 --> 01:06:30,060
Kim jest ten promień słońca?
862
01:06:30,095 --> 01:06:33,129
Nie ma słońca,
tylko ciemność.
863
01:06:33,164 --> 01:06:35,164
Zamknij się, zamknij się, zamknij się!
864
01:06:35,199 --> 01:06:37,430
Witam więźniów.
865
01:06:37,465 --> 01:06:39,267
Nie zasługujesz na to,
866
01:06:39,302 --> 01:06:42,468
ale jesteś zaproszony
na królewskie wesele!
867
01:06:42,503 --> 01:06:44,272
Tak!
868
01:06:44,307 --> 01:06:48,342
Gdzie wy wszyscy będziecie
rytualnie złożony w ofierze!
869
01:06:50,775 --> 01:06:52,643
O nie, nie, nie.
870
01:06:52,678 --> 01:06:55,041
Wreszcie miłosierdzie.
871
01:06:56,484 --> 01:06:58,550
Mario.
872
01:06:58,585 --> 01:07:00,750
♪ ♪
873
01:07:10,861 --> 01:07:12,201
Więc to jest koniec.
874
01:07:12,236 --> 01:07:13,895
Będąc powoli trawionym przez węgorza,
875
01:07:13,930 --> 01:07:16,106
obok idioty w kombinezonie.
876
01:07:16,141 --> 01:07:19,109
Cóż, przynajmniej twój brat
nie umrze przez ciebie.
877
01:07:19,144 --> 01:07:20,374
Przynajmniej nie umrzesz
878
01:07:20,409 --> 01:07:21,749
z myślami twojego taty
jesteś żartem.
879
01:07:21,773 --> 01:07:24,840
Tak, cóż, myśli mój tata
Ja też jestem żartem.
880
01:07:24,875 --> 01:07:26,842
Tak? Cóż...
881
01:07:26,877 --> 01:07:27,975
twój tata ma rację!
882
01:07:28,010 --> 01:07:29,383
Wiesz co?
Czuję się wystarczająco źle.
883
01:07:29,418 --> 01:07:30,846
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
884
01:07:30,881 --> 01:07:33,420
Nigdy nie spotkałem twojego taty,
ale brzmi genialnie.
885
01:07:33,455 --> 01:07:36,819
Po prostu idź do kąta i rozbij
coś, rozwal małpę!
886
01:07:38,020 --> 01:07:42,088
Jestem więcej niż facetem
887
01:07:42,123 --> 01:07:44,134
kto niszczy rzeczy!
888
01:08:11,790 --> 01:08:15,231
- To było niesamowite!
- Teraz jesteśmy kwita!
889
01:08:16,960 --> 01:08:19,367
♪ ♪
890
01:08:44,229 --> 01:08:46,053
Księżniczko, rozumiem.
891
01:08:46,088 --> 01:08:47,659
Świetna robota.
892
01:08:47,694 --> 01:08:50,123
Nie mogłem pozwolić ci iść
tam bez twojego bukietu.
893
01:08:50,158 --> 01:08:51,564
To jest idealne.
894
01:09:18,494 --> 01:09:21,330
Poświęcę je
na twoją cześć.
895
01:09:22,300 --> 01:09:24,124
Opuść więźniów!
896
01:09:31,441 --> 01:09:33,441
Drogie kochane...
897
01:09:33,476 --> 01:09:35,311
co?
898
01:09:35,346 --> 01:09:37,511
Dramat.
899
01:09:37,546 --> 01:09:40,107
Naprawdę myślałeś
Ożeniłbym się z tobą?
900
01:09:40,142 --> 01:09:42,010
Poniekąd.
901
01:09:42,045 --> 01:09:44,650
Nigdy nie poślubiłabym potwora.
902
01:09:45,686 --> 01:09:48,687
Potem się rozstajemy
właśnie teraz!
903
01:10:14,044 --> 01:10:15,648
Muszą tam być.
904
01:10:18,246 --> 01:10:20,048
Ogień!
905
01:10:27,695 --> 01:10:30,762
- Chcesz to zrobić?
- Tak.
906
01:10:40,037 --> 01:10:41,641
Tak! Ogień!
907
01:10:56,251 --> 01:10:58,427
Woo-hoo!
908
01:10:58,462 --> 01:11:00,627
To świetna zabawa!
909
01:11:01,322 --> 01:11:02,860
Ha! Nieudacznik!
910
01:11:06,800 --> 01:11:09,064
Hej, co to daje?
911
01:11:09,099 --> 01:11:11,198
och!
912
01:11:11,233 --> 01:11:13,409
Oj. Tak.
913
01:11:13,444 --> 01:11:16,643
Oj.
914
01:11:18,141 --> 01:11:19,481
Fajny kombinezon w kształcie szopa.
915
01:11:19,516 --> 01:11:21,780
- Naprawdę?
- Zupełnie nie.
916
01:11:54,144 --> 01:11:56,078
uuu!
917
01:12:00,788 --> 01:12:03,151
co?
918
01:12:09,027 --> 01:12:10,059
Uff.
919
01:12:10,094 --> 01:12:11,467
Gwizd.
920
01:12:21,237 --> 01:12:23,479
co?
921
01:12:24,075 --> 01:12:26,339
- Lu!
- Mario?
922
01:12:28,882 --> 01:12:30,882
Mówiłem ci. Widzieć?
923
01:12:30,917 --> 01:12:34,919
Tak długo jak jesteśmy razem,
wszystko będzie dobrze.
924
01:12:37,825 --> 01:12:40,254
Mario, dlaczego patrzysz
jak niedźwiedź? Co to jest?
925
01:12:44,293 --> 01:12:45,831
Dobrze się spisałeś, dzieciaku.
926
01:12:45,866 --> 01:12:48,669
Spraw, aby Twoje mięśnie piersiowe tańczyły.
Zasługujesz na to.
927
01:12:48,704 --> 01:12:51,507
Nie mam teraz czasu. Zdecydowanie później.
928
01:13:04,181 --> 01:13:05,488
Uruchom ustawę bombową
929
01:13:05,523 --> 01:13:08,920
i zniszczyć
Królestwo Grzybów!
930
01:13:15,995 --> 01:13:18,193
♪ ♪
931
01:13:19,900 --> 01:13:21,867
Nie.
932
01:13:28,612 --> 01:13:31,107
Hej, hej. Hej, tutaj.
933
01:13:41,823 --> 01:13:44,087
Prosiłeś o to.
934
01:13:52,163 --> 01:13:53,800
Cześć.
935
01:14:04,681 --> 01:14:07,044
♪ ♪
936
01:14:13,624 --> 01:14:15,888
Oj!
937
01:14:17,628 --> 01:14:19,155
Naprawdę?
938
01:14:23,997 --> 01:14:26,030
Podążaj za mną.
939
01:14:30,366 --> 01:14:32,575
Pospiesz się.
940
01:14:33,776 --> 01:14:36,040
Trochę bliżej.
941
01:14:37,340 --> 01:14:41,210
Mamo mio!
942
01:14:51,629 --> 01:14:53,860
co?
943
01:15:19,855 --> 01:15:21,624
- To piękne.
- Zrobiłeś to, prawda?
944
01:15:24,123 --> 01:15:26,695
co? Oj.
945
01:15:45,749 --> 01:15:47,782
co?
946
01:15:48,510 --> 01:15:49,817
Brooklynie?
947
01:15:51,414 --> 01:15:52,512
Mario?
948
01:15:53,757 --> 01:15:56,285
Prawie wgniotłeś mój...
949
01:16:22,577 --> 01:16:24,984
♪ ♪
950
01:16:26,383 --> 01:16:29,054
Mario!
951
01:16:33,698 --> 01:16:35,390
Chcesz tego?
952
01:16:47,712 --> 01:16:49,437
Zniszczyłeś mój ślub!
953
01:16:49,472 --> 01:16:52,374
Wreszcie miałem być szczęśliwy!
954
01:16:54,048 --> 01:16:57,753
Teraz będziesz cierpieć!
955
01:16:57,788 --> 01:17:00,349
Jak ja!
956
01:17:14,431 --> 01:17:17,663
Naprawdę myślałeś
mógłbyś mnie zatrzymać?
957
01:17:17,698 --> 01:17:20,875
Ty bezwartościowy,
słabe, małe nic.
958
01:17:20,910 --> 01:17:22,877
Wyjdź i walcz!
959
01:17:22,912 --> 01:17:25,242
A może jesteś zbyt przestraszony?
960
01:17:29,578 --> 01:17:31,050
Właśnie to pomyślałem.
961
01:17:49,774 --> 01:17:51,664
MARIO i LUIGI:
Mamo mio!
962
01:17:51,699 --> 01:17:54,106
Dlatego właśnie Sup-Super
Bracia Mario są tutaj.
963
01:17:54,141 --> 01:17:56,603
A-aby ocalić Brooklyn...
ocal Brooklyn...
964
01:17:56,638 --> 01:17:59,210
Brooklynie... uratuj Brooklyn.
965
01:18:03,249 --> 01:18:05,986
♪ ♪
966
01:18:16,966 --> 01:18:19,131
Chodźmy.
967
01:18:24,072 --> 01:18:25,566
Hej.
968
01:18:26,635 --> 01:18:28,173
Zostaw go w spokoju.
969
01:18:28,208 --> 01:18:30,439
Mario?
970
01:18:31,508 --> 01:18:33,409
Po prostu nie wiesz
kiedy odpuścić.
971
01:18:33,444 --> 01:18:34,641
Tak.
972
01:18:34,676 --> 01:18:36,346
Mówiono mi to już wcześniej.
973
01:18:39,483 --> 01:18:40,680
Mario!
974
01:18:43,894 --> 01:18:45,960
Gwiazda!
975
01:18:46,589 --> 01:18:48,061
NIE! To jest moje!
976
01:19:08,380 --> 01:19:09,478
Lu.
977
01:19:11,482 --> 01:19:14,450
Nic nie może nas skrzywdzić
tak długo jak jesteśmy razem.
978
01:19:25,397 --> 01:19:26,528
NIE!
979
01:19:31,799 --> 01:19:34,173
♪ ♪
980
01:19:40,511 --> 01:19:41,511
co?
981
01:19:47,452 --> 01:19:50,156
Rozerwij je na kawałki!
982
01:19:52,094 --> 01:19:54,457
♪ ♪
983
01:20:01,939 --> 01:20:03,367
O, hej, Spike.
984
01:20:03,402 --> 01:20:04,665
Luigi?
985
01:20:11,410 --> 01:20:13,674
♪ ♪
986
01:20:19,451 --> 01:20:21,154
Nie!
987
01:20:21,750 --> 01:20:23,992
Mamo, mia.
988
01:21:15,078 --> 01:21:16,638
Brzoskwinie.
989
01:21:16,673 --> 01:21:19,179
Słuchaj, to nie tak
tak to sobie wyobrażałem,
990
01:21:19,214 --> 01:21:21,346
ale daj mi jeszcze jedną szansę.
991
01:21:21,381 --> 01:21:23,414
Ech, nie.
992
01:21:23,449 --> 01:21:25,878
Nie, nie, nie, nie, n...
993
01:21:25,913 --> 01:21:27,748
Hej! Hej!
994
01:21:27,783 --> 01:21:29,288
To nie jest fajne!
995
01:21:29,323 --> 01:21:31,323
Ha! Dostał niebieskiego grzyba!
996
01:21:31,358 --> 01:21:33,787
ech? Mówiłem, że cię dostanę
żółwia domowego.
997
01:21:33,822 --> 01:21:36,999
Nieźle, Wąsy.
998
01:21:37,034 --> 01:21:40,035
I Luigi, jesteś taki odważny.
999
01:21:40,070 --> 01:21:41,432
Oh. Dziękuję, uch...
1000
01:21:41,467 --> 01:21:43,104
Tak, to trochę moja sprawa.
1001
01:21:43,139 --> 01:21:45,832
O, moi chłopcy, moi bohaterowie!
1002
01:21:45,867 --> 01:21:47,537
Woo-hoo!
1003
01:21:47,572 --> 01:21:51,574
Mario, byłeś niesamowity.
1004
01:21:51,609 --> 01:21:54,082
Dziękuję, tato.
1005
01:21:54,117 --> 01:21:56,117
Ach, przynieś to!
1006
01:22:02,158 --> 01:22:05,852
Posłuchajmy tego
bracia Super Mario!
1007
01:22:08,791 --> 01:22:11,165
♪ ♪
1008
01:22:15,600 --> 01:22:18,040
To są moi chłopcy.
1009
01:22:18,075 --> 01:22:19,866
H-Hej!
1010
01:22:25,973 --> 01:22:28,050
Tak!
1011
01:22:42,693 --> 01:22:45,727
♪ Słońce świeci na niebie ♪
1012
01:22:45,762 --> 01:22:49,038
♪ Nie widać żadnej chmury ♪
1013
01:22:49,073 --> 01:22:50,930
♪ Przestało padać ♪
1014
01:22:50,965 --> 01:22:53,174
♪ Wszyscy biorą udział w grze ♪
1015
01:22:53,209 --> 01:22:57,541
♪ I czy nie wiesz,
to piękny nowy dzień ♪
1016
01:22:57,576 --> 01:22:58,938
♪ Hej. ♪
1017
01:22:58,973 --> 01:23:00,841
- Jutro.
- Cześć.
1018
01:23:00,876 --> 01:23:03,151
♪ ♪
1019
01:23:08,224 --> 01:23:10,719
Woo-hoo!
1020
01:23:24,900 --> 01:23:26,834
To jest szczęśliwe zakończenie.
1021
01:23:26,869 --> 01:23:28,176
Czy tak jest?
1022
01:23:28,211 --> 01:23:29,903
Bo wszystko już się skończyło,
1023
01:23:29,938 --> 01:23:34,314
i jedyne co pozostało to ty
i nieskończona pustka.
1024
01:23:35,218 --> 01:23:37,614
W pewnym sensie sprawia, że chcesz
grać na saksofonie, co?
1025
01:24:17,722 --> 01:24:19,887
♪ ♪
1026
01:24:44,188 --> 01:24:46,551
♪ ♪
1027
01:25:14,075 --> 01:25:16,251
♪ ♪
1028
01:25:43,280 --> 01:25:45,643
♪ ♪
1029
01:26:16,676 --> 01:26:21,448
♪ Mario, Luigi
i Donkey Kong też ♪
1030
01:26:21,483 --> 01:26:27,256
♪ Tysiąc żołnierzy Koopa
nie mogłem trzymać mnie z dala od ciebie ♪
1031
01:26:27,291 --> 01:26:29,390
♪ Księżniczka Peach ♪
1032
01:26:29,425 --> 01:26:32,591
♪ Na końcu ♪
1033
01:26:32,626 --> 01:26:36,661
♪ Uczynię cię moją ♪
1034
01:26:36,696 --> 01:26:39,928
♪ Och, brzoskwinie, brzoskwinie,
Brzoskwinie, brzoskwinie, brzoskwinie ♪
1035
01:26:39,963 --> 01:26:43,063
♪ Brzoskwinie, Brzoskwinie, Brzoskwinie,
Brzoskwinie, brzoskwinie ♪
1036
01:26:43,098 --> 01:26:46,231
♪ Kocham cię ♪
1037
01:26:46,266 --> 01:26:47,969
♪ Och... ♪
1038
01:26:48,004 --> 01:26:49,971
Hej. Cicho tam.
1039
01:26:50,006 --> 01:26:51,280
Zgaś światło, chłopcze.
1040
01:26:51,315 --> 01:26:53,975
Hej!
Nie możesz mnie tak traktować.
1041
01:26:54,010 --> 01:26:55,548
Czy wiesz kim jestem?
1042
01:26:55,583 --> 01:26:57,880
Jestem Łuk...
1043
01:26:59,422 --> 01:27:01,785
♪ ♪
1044
01:27:31,454 --> 01:27:33,817
♪ ♪
1045
01:28:03,486 --> 01:28:05,849
♪ ♪
1046
01:28:35,518 --> 01:28:37,881
♪ ♪
1047
01:29:07,550 --> 01:29:09,913
♪ ♪
1048
01:29:39,582 --> 01:29:41,945
♪ ♪
1049
01:30:11,614 --> 01:30:13,977
♪ ♪
1050
01:30:43,646 --> 01:30:46,009
♪ ♪
1051
01:31:15,678 --> 01:31:18,041
♪ ♪
1052
01:31:47,710 --> 01:31:50,073
♪ ♪
1053
01:31:57,621 --> 01:31:59,544
♪ ♪
1054
01:32:18,708 --> 01:32:20,400
Yoshi!